|
Con apoyo de voluntarios extranjeros vinculados por la Fundación Montecito, y colaboradores adicionales, posteriormente se crearon páginas 'espejo' en otros idiomas. Y es así como hoy día, el "Monstruo del Lago de Tota" tiene sitio Wikipedia en 4 idiomas: Español - Inglés - Francés - Alemán. Con lo cual se ha abierto al mundo con mayor amplitud, estos elementos históricos que rodean al Muyso.
1 Comment
El 27 de Octubre de 2012 recibimos respuesta de Mariana Escribano (quien ha estudiado por décadas y escrito libros sobre lengua Muisca) a nuestra consulta sobre el 'Monstruo' del Lago de Tota, a partir de las referencias históricas reunidas. Y en ella encontramos ésta revelación: El monstruo es nada menos que el MUYSO AKYQAKE el Dragón, tiene como apócopes MUYSO y tambien QAKE, en Cundinamarca está el bosque del Dragón que es consagrado a este divino animal arquetipal es el bosque de TCHIQAKE.  Folio 45v del Raro Manuscrito 158 Que a su vez coincidió con posterior revisión de otras fuentes, en particular el 'Diccionario y Gramática Chibcha' (Anónimo) conocido como Raro Manuscrito 158 de la Biblioteca Nacional de Colombia, visible en el portal web de la Colección Mutis que administra el Instituto Colombiano de Antropología e Historia (ICANH). Y que a su vez se replica en el portal muysca.cubun.org que explica de si mismos ser página del grupo de investigación Muysc cubun, proyecto mantenido y actualizado por estudiantes y egresados de Antropología y Lingüística de varias universidades colombianas, en cooperación con autoridades y miembros de la Comunidad indígena Muysca de Suba.
De estos últimos, uno y otro en el folio 45v del citado Manuscrito 158, está una referencia al Muyso como la culebra (serpiente), y de esta a su vez puede colegirse su relación con las descripciones históricas antes citadas en la parte-II de esta historia de El Muyso.
De esta manera, el Muyso resulta ser el conector indígena en lengua Chibcha, de la serpiente sagrada Muisca, versus el 'monstruo' creado a partir de las versiones de cronistas e historiadores posteriores a la invasión Española.  La referencia documental histórica más antigua conocida hasta ahora, sobre la presunta existencia de un ser extraño en el Lago de Tota, se atribuye a Lucas Fernández de Piedrahíta (s.XVII) en los siguientes términos: "Siglo XVII [Mapa]: Nuevo Reino de Granada. Historia General de las Conquistas del N.R. de Granada: a las S. C. R. M. de d. Cárlos II Rey de las Españas y d.l. Indias. Por: Lucas Fernández de Piedrahíta (12 de agosto de 1676). Lucas Fernández de Piedrahíta En el año 1676 (12 de agosto), el sacerdote e historiador colombiano Lucas Fernández de Piedrahíta (Bogotá, 1624 - Panamá, 1688), en condición de Obispo de Santa Marta; presentó su Historia General de las Conquistas del Nuevo Reino de Granada: a las S. C. R. M. de d. Cárlos Segundo Rey de las Españas y de las Indias, en cuyo capítulo primero, párrafo 13, deja la siguiente constancia de un ser monstruoso en el Lago de Tota: «Refiérese de ella [la de Tota, en alusión a la Laguna —en realidad Lago— de Tota] que á tiempos descubre un pez negro con la cabeza a manera de buey y mayor que una ballena.» Dejando además, citación adicional encaminada a aportarle certeza al asunto, cuando hace referencia a un avistamiento: «Quesada dice que en sus tiempos lo afirmaban personas de gran crédito y los indios decían que era el demonio; y por el año de seiscientos y cincuenta y dos [1652], estando yo en aquel sitio, me refirió haberlo visto doña Andrea de Vargas, señora de aquel país.»"  Así las cosas, de acuerdo con Piedrahíta, parecería que ya antes Quesada (Gonzalo Jiménez de Quesada, 1506-1579) confirmaba que ello lo afirmaban "personas de gran crédito", aunque para los indios (muiscas) se trataría de un "demonio" —sin que podamos confrontar esto con referentes documentales indígenas, porque no existen, y por ende aquí se evidencia un gran interrogante cultural sobre el tema—. Y se interpreta además que, estando el propio Piedrahíta en el Lago de Tota en 1652, la señora Andrea de Vargas reportó "haberlo visto"... es decir que ésta señora vió en el lago "un pez negro, con la cabeza a manera de buey, y mayor que una ballena".
De aquí surge entonces, el diablo-ballena al que años después se refirió Manuel Ancízar (1852). Pero de esto hablaremos en posterior entrega. Fuentes: 1. https://es.wikipedia.org/wiki/Monstruo_del_Lago_de_Tota 2. http://pueblosoriginarios.com/biografias/piedrahita.html 3. http://www.banrepcultural.org/blaavirtual/historia/hisgral/hisgral3.htm 4. http://pueblosoriginarios.com/biografias/quesada.html  Dentro de la causa ambiental Causa Tota iniciada en Diciembre de 2011, el 22/Oct 2012 la Fundación Montecito creó la página en Wikipedia titulada "Monstruo del Lago de Tota"*, recolectando piezas documentales asociadas a la leyenda muisca del dragón-serpiente y (posteriormente para los cronistas) el diablo-ballena en el Lago de Tota.
Poco después de creada la página, se le adiciona documento que habla por primera vez para nosotros de "El Muyso" (27/Oct 2012): "El monstruo es nada menos que el MUYSO AKYQAKE el Dragón, tiene como apócopes MUYSO y también QAKE, en Cundinamarca está el bosque del Dragón que es consagrado a este divino animal arquetipal es el bosque de TCHIQAKE". *Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Monstruo_del_Lago_de_Tota |
Historia de "El Muyso"Una breve línea del tiempo para contar cómo y por qué nace "El Muyso" como iniciativa de gobernanza y cultura ambiental para el Lago de Tota. Archivos
August 2017
Categorías
All
|
RSS Feed
